Trong tập trước...
- The Doc, cô biết anh ta không? - Em biết The Doc.
Đôi khi ta tìm những thứ ta không muốn tìm ra.
- Tôi thích việc làm nữ hoàng Gotham. - Mừng là ta đã hiểu nhau.
Có nhiều cách khác để tôi hại anh.
Điều gì đó đang gặm nhấm cậu, Jim.
Và cậu sẽ không cảm thấy trong sạch cho tới khi cậu giải tỏa nó.
Vụ đó xong rồi.
Tôi đang ở nhà Sofia Falcone.
Tôi vừa bắn chết gã Pyg.
Tôi thấy Arkham đang rất hậu đãi anh.
Tạm biệt, Oswald.
Ta đang bị giam cầm, sự thông minh của ta bị khóa kín.
Anh vẫn ở trong đó.
Và anh sẽ giúp tôi tìm cách thoát khỏi đây.
- Chú cần một cái tên. - Ivy Pepper.
- Chú biết Ivy. - Không, Gordon, nó đã thay đổi. Rất nhiều.
Được gọi là "nước Lazarus."
Cô sẽ làm gì với nó?
Tôi sẽ khiến điều kì diệu trở thành hiện thực.
Khẽ tiếng lại chút được không? Hay tớ nên gọi quản gia của cậu?
Gọi Alfred đi. Bác ấy không trả lời đâu.
- Tại sao? - Vì tớ sa thải bác ấy rồi.
Cái ông làm việc ở đây đâu rồi?
Ý cô là Harvey?
Ông ta nghỉ ốm rồi.
Cô muốn để lại lời nhắn không?
Có.
Được rồi. Tôi nên nói gì?
Không gì cả.
Vì tất cả các người,
với máu và thịt
và thứ các người sẽ trở thành,
các người chính là lời nhắn.
Thành Phố Tội Lỗi
Anh ấy là người tốt.
Dù là Mario đã mất,
cô sẽ luôn là chị em của tôi.
Với nhà Falcone, tất cả đều là về gia đình.
Tôi cảm ơn nhiều.
Vậy chị em với nhau,
ta không hẳn ở đây chỉ để xem ảnh.
Chỉ có một khu ở Gotham chưa chịu khuất phục.
Khu Narrows chưa bao giờ chịu khuất phục trước một người chủ ngoại tộc.
Chưa bao giờ có ai như tôi thống trị Gotham.
Được rồi.
Cô muốn gì?
Một khoản phế.
30% thu nhập từ khu Narrows,
cả hợp pháp và bất hợp pháp.
Mọi gia đình ở đó đều chỉ đủ sống qua ngày. Họ sẽ chết đói mất.
Ta đều phải chịu hi sinh.
Tôi cần có câu trả lời vào cuối ngày.
Cô muốn tôi thể hiện sự tôn trọng thì tôi sẽ làm để giữ hòa khí,
nhưng điều cô yêu cầu là bất khả thi.
Cô sẽ tìm được cách.
Tưởng tất cả đều là về gia đình.
Chưa từng nói đó là một gia đình hạnh phúc.
Cảm ơn.
Cảm ơn bác đã gặp cháu.
Quỹ của bố mẹ cháu sẽ tổ chức bữa tiệc tối vào tối nay.
Cháu nghĩ ta sẽ đi.
Tôi không nghĩ cậu gọi tôi đi cả chặng đường tới đây...
để nói về một buổi gậy quỹ, phải không?
Bruce, chính xác thì...
cậu muốn gì ở tôi?
Giúp đỡ.
Để hiểu được việc này. Cháu không thể làm một mình. Cháu...
Alfred, cháu cần bác giúp.
Không.
Sao ạ?
Nghe này, cậu không thể cứ thế quay lại...
và mong chờ tôi dọn đồ và pha trà cho cậu,
- sau những gì cậu làm. - Alfred, cháu không yêu cầu bác làm việc đó.
- Cháu thay đổi rồi. - Cậu thay đổi thật không?
Nói mình thay đổi là một chuyện,
và thật sự thay đổi lại là chuyện khác.
Vậy...
hãy cho tôi thấy đi.
Cho tôi thấy cậu đã thay đổi như nào, tôi có thể sẽ cân nhắc lại.
Cho bác thấy bằng cách nào ạ?
Việc đó cậu phải tự hiểu, không phải sao?
Cháu đang yêu cầu...
như một người bạn.
Tôi không phải bạn cậu.
Tôi là quản gia của cậu.
Và cậu đã sa thải tôi.
Câu ấy sẽ trả tiền trà.
Thật sự hi vọng Lee sẽ tìm ra cách với Sofia.
Vụ Lee là tình yêu của đời ngươi ấy.
Bọn ta là bạn.
Đống thuốc trị tâm thần đó không làm ta biến mất được đâu.
Chúng đã ngăn ngươi xuất hiện...
và cố gắng giết Lee, nên có tác dụng với ta!
Thư tới rồi kìa.
Ai gửi vậy?
Oswald.
"Tôi muốn xin lỗi."
"Ta có thể lại làm bạn không?" Cái gì cơ?
Hắn ta... ta sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn.
Ta nghĩ đó là một lá thư hay.
- Câm đi! - Này, Ed.
Cái gì có hai mắt nhưng không thể nhìn?
Cái gì có hai...
Chúa ơi.
Vụ này mới.
Hung hãn hơn.
Số cây thật sự đã đâm thủng da thịt họ.
Cô! Tránh xa nó ra ngay.
Ngay.
Cùng một loại hoa mọc ra từ mấy cái xác này.
Đó là vũ khí sao?
Gordon.
Đây chắc hẳn là điều Ivy đã làm với "nước Lazarus."
Dùng nó để tăng sự công hiệu của một loại cây độc.
- Hạt giống giúp chuyền qua không khí... - Bullock đâu?
- Sao cơ? - Anh ta làm việc ở đây.
Harvey đã giết bố của Ivy.
An toàn.
- Muộn rồi. - Không đâu.
Này!
Chết tiệt, Jim!
Jim, chuyện quái gì vậy?!
- Có người phải trả tiền cho cánh cửa đó! - Ivy Pepper.
- Ai cơ? - Con của Mario Pepper.
Cô ta đang nghiên cứu một loại công nghệ sinh học.
Cô ta đã tấn công quán bar của anh.
Tệ thật.
Donnie, người pha chế?
Tôi rất tiếc.
Ôi Chúa ơi.
Nghe này, tôi phải nghĩ anh là mục tiêu.
Jim, tôi chỉ bắn bố của Ivy Pepper là vì tôi cố cứu cái mạng cậu!
- Cậu không thể đổ vụ này cho tôi! - Hai anh.
- Tôi không đổ vụ này cho anh! - Hai anh.
Vì sự an toàn của dân chúng, chúng tôi quyết định chia sẻ đoạn băng này,
nên trong giây lát, đoạn băng chúng tôi chuẩn bị cho các bạn xem...
là từ một cuốn băng nhận được vào sáng nay.
Và một lần nữa, tôi xin cảnh báo các bạn, nó cực kì đáng sợ.
Thực vật yêu quý ta.
Chúng cho ta đồ ăn, chỗ ở,
không khí ta đang thở.
Và ta đã làm gì để trả ơn?
Giết chúng.
Vì đó là bản chất của chúng ta.
Chúng ta gây ra đau đớn.
Mọi người chúng ta biết chỉ làm ta đau đớn hoặc phản bội ta.
Có lẽ trong tim ta luôn biết điều ta cần làm.
Nhưng cuối cùng ta cũng có sức mạnh để làm được điều đó.
Ta trao trả thành phố của các ngươi cho thực vật,
bắt đầu với những kẻ đã làm hại ta.
Nên nếu đó là các ngươi...
các ngươi tới số rồi.
- Chắc ta biết cô ta có ý định gì rồi. - Phải.
Cô ta sẽ giết tất cả mọi người ở Gotham.
Bắt đầu với tôi.
Các báo cáo sơ bộ cho thấy nhiều cuộn băng tương tự...
đã được gửi tới các cơ quan tin tức...
Đợi chút.
Cái gì ở đó vậy?
"Sully's Eatery."
Nó ở Quảng trường Ives. Căn nhà chắc ở ngay đối diện.
Anh nên tới đồn.
Này, tôi sẽ không trốn như một thằng hèn đâu.
Được chứ? Bốn người đã chết vì cô ta muốn giết tôi.
Được rồi. Vậy ta sẽ hợp tác. Anh có thể đeo phù hiệu.
Nói cho rõ, Jim! Tôi sẽ không bao giờ làm cho cậu.
Tôi có nhiều đầu mối liên lạc ở khu Narrows hơn bất cứ ai.
Tự tôi sẽ tìm ra cô ta.
Khi tôi tìm được quần của mình.
Thật vô lí.
Không hề có tiền ở đây.
Được rồi, vậy là vì quyền lực.
Tôi đã đề nghị khuất phục.
Cô ta đòi thứ mà cô ta biết tôi không thể cho.
Cô ta muốn...
Cô ta muốn trừng phạt tôi.
Vì việc gì chứ?
Tôi không biết,
nhưng cô không thể đấu lại một kè thù...
mà cô không biết động cơ của hắn, Lee.
Mấy đứa...
là những mật thám giỏi nhất ở toàn Gotham.
Mấy đứa có tai mắt ở khắp nơi.
Sự sống còn của khu Narrows phụ thuộc vào mấy đứa!
Ai biết được vì sao Sofia Falcone...
muốn tiêu diệt Lee Thompkins sẽ nhận được...
một bộ bách khoa toàn thư đầy đủ.
Trừ cuốn chữ "T."
- Và 20 đô. - Tuyệt vời!
Đi bắt chúng đi.
Cô ta không chém gió đâu.
Với ngần này thực vật,
cô ta có thể giết hàng trăm, nếu không phải hàng ngàn người.
Tìm phòng khác xem có manh mối về việc cô ta sẽ tới đâu không.
Chú sẽ làm gì nó?
Nó đang ở đâu?
Cháu không biết.
Cháu vừa xem tin tức.
Hôm nay nó đã giết bốn người.
Cháu biết nó ở đâu.
Nếu cháu cho chú biết,
- ta đã có thể cứu mạng nhiều người. - Hoặc là không.
Chú còn không thể ngăn nó thôi miên cảnh sát của chú.
Vậy sao cháu lại tới đây?
Cố nói lí với nó.
Cháu nghe nó nói gì chưa?
- Nó là một kẻ điên. - Nó là bạn cháu.
Chú muốn cháu làm gì chứ?
Nó mà lại liên lạc với cháu thì gọi cho chú.
Chú sẽ cố tìm nó và bắt nó thật thầm lặng.
Còn nếu không, đừng cản đường nó.
Harvey?
Này.
- Tôi có một đầu mối. - Tuyệt.
Tôi đã tẩn vài đứa,
nghe đồn có một em tóc đỏ hấp dẫn đang tìm kiếm gì đó ở quán bar tàn tạ bên cạnh.
Đó là nơi ở khu Narrows mà đám lưu manh thường tới,
nên tôi nghĩ nếu cô ta đang định làm gì đó lớn,
chắc sẽ tới đó để kiếm người.
Đó là cửa sau. Đó là chỗ đầu mối của tôi nói rằng...
Chào anh, Thanh tra Gordon.
Nằm xuống mau.
Harvey, gọi báo đi.
Cô ấy thật đẹp, phải không, Jim?
Bỏ súng xuống.
Trông ngươi không ổn lắm.
Chắc ngươi đã dùng quá liều rồi.
"Bạn đang trải qua việc bị..."
"cực đoan tới mức run rẩy?"
Có.
"Suy giảm nhận thức?" Chắc chắn là có.
Công bằng mà nói, làm sao ngươi biết được chứ?
Im đi!
Uống bao nhiêu thuốc tùy ý, Ed. Ta sẽ chỉ càng mạnh hơn thôi.
Sớm thôi ta sẽ lộ diện,
và cuộc vui bắt đầu!
Không.
Ta sẽ không cho phép ngươi, vì ta biết ngươi sẽ làm gì.
Ý ngươi là giết Lee?
Ừ, chắc ta sẽ làm vậy.
Và ngươi không thể ngăn ta.
- Có nhiều điều ta có thể làm. - Như gì?
Người cần phải chấp nhận đi, anh bạn.
Cách duy nhất ngươi loại bỏ được ta là tự sát.
Ta đoán ngươi thông minh hơn ta.
- Ngươi sẽ không thực sự... - Có đấy.
Có đấy.
Tôi bảo bỏ súng xuống, Jim.
Anh có tin vào số phận không, Thanh tra Gordon?
Hôm nay tôi đã ra ngoài để thử nghiệm thực vật của tôi...
trên kẻ đã bắn bố tôi.
Hắn không có ở đó.
Thật là thất vọng.
Rồi hắn tìm ra tôi,
và tôi nhận ra tôi có thể khiến hắn giao ra cả cộng sự của hắn.
Số phận.
Mạnh mẽ lên, Harvey. Cô ta đang điều khiển anh.
Tôi lại khá thích vậy.
Sự đầu hàng ngọt ngào.
Cô cần được giúp, Ivy. Để tôi tìm Selina.
- Con bé muốn giúp cô. - Im đi.
Tôi phải đi rồi.
Tối nay có kế hoạch lớn. Có rất nhiều người cần giết.
- Thanh tra Bullock? - Rõ?
Sau khi giết cộng sự của anh,
nhớ đảm bảo tự bắn vào đầu mình nhé.
Rõ.
- Harvey... - Đừng hòng...
dùng miệng lưỡi để thoát!
Không đâu.
Nhưng...
câu hỏi nhỏ nhé.
Tóc Ivy có màu vàng nâu hay là đỏ tươi?
Tôi...
Câu hỏi hay...
Tưởng tôi không chuẩn bị chắc?
Cậu luôn đánh giá thấp tôi.
Tôi bắn cậu không phải vì vậy.
Tôi chỉ nghĩ ta nên...
nói cho rõ.
Anh muốn nói chuyện gì? Tôi nghe đây.
Bắt đầu bằng việc cậu cướp vị trí của tôi thì sao?
Đó có thật sự là vị trí của anh không?
Anh chỉ có vị trí đó vì một đội trưởng đã chết,
- người còn lại thì phát điên. - Không có đâu!
Tôi đã làm hết mình! Tôi xứng đáng có vị trí đó, và cậu đã cướp nó đi!
Ý anh như cái lần anh bắn Sĩ quan Patel sao?
Đó là...
một sai lầm.
Này, ghi nhận cho bản thân chút đi.
Đã bắn cô ấy từ bên kia căn phòng.
Dù sau đó vẫn không thể đối mặt với cô ấy, nhớ không?
Anh không có dũng khí gặp cô ấy vào hôm sau, phải không nào?
- Đồ hèn. - Chết đi!
Bọn tớ chưa mở cửa.
- Tớ muốn gặp câu. - Tại sao? Vì lần trước gặp cậu...
cậu chưa đủ là một tển khốn sao?
Selina...
Tớ không có thời gian đâu, Bruce.
Có chuyện đã xảy ra.
- Tớ cần nói chuyện với ai đó. - Được thôi, vậy tìm bác Alfred đi.
Cậu đã tìm rồi.
Và bác ấy không muốn liên quan gì với cậu.
Thông minh đấy, bác Alfred.
Ít nhất thì cậu cũng nghe tớ nói chứ?
Không, Bruce, vì Ivy đang ở ngoài đó giết người,
và tớ cần tìm và ngăn nó lại.
Nên dù giờ có vấn đề gì đi nữa,
cậu cần phải tự giải quyết.
Hãy xin lỗi bác Alfred đi.
Vì tớ chắc dù là chuyện gì đã xảy ra thì cũng là lỗi của cậu.
Theo mật thám của tôi,
Sofia và Jim đã có quan hệ với nhau,
cho tới khi Jim chấm dứt nó.
Nên cơ bản là,
người cũ của cô đã ngủ lang với cô em gái mafia của ông chồng quá cố của cô...
Được rồi, Ed, tôi hiểu.
Nếu Sofia ngủ lang chạ với đội trưởng của GCPD,
đó là một chiêu trò quyền lực.
Và nó đã thất bại.
Tôi là bước tiếp theo của cô ta.
Sao tôi không cho cô ta thứ cô ta muốn nhỉ?
Quyền lực kiểm soát Jim Gordon.
Cô sẽ làm vậy sao?
Tôi không có trả đũa Jim, dù anh ấy đáng bị vậy.
Việc của tôi là đảm bảo người dân của khu Narrows được an toàn,
và tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng để đảm bảo điều đó.
Sao?
Lee...
Tôi...
Tôi phải đi.
Harvey. Harvey, tỉnh dậy.
- Tỉnh dậy đi. Được rồi. - Tôi đang ở đâu vậy?
Anh đã bị thôi miên. Tôi cần anh tập trung.
Ivy có cho anh manh mối gì về mục tiêu tiếp theo của cô ta là ai không?
Không thể tin nổi tôi đã để cô ta lợi dụng tôi.
Này, anh muốn giúp sao? Đây là cách. Cô ta có nói gì không?
Gì đó về "Chúng giàu có bằng việc giết hại thực vật".
Vậy cô ta đang nhắm vào một nhóm người giàu có?
Tại chỗ của cô ta,
cô ta thử quần áo, giày dép sang chảnh.
Một bữa tiệc?
Cô ta nói cô ta có kế hoạch lớn,
- không thể chậm trễ được. - Đi nào.
- Phải, cà vạt đen. Sang chảnh. - Không, không, không. Thôi nào.
Kiểu như buổi từ thiện cho đám lang thang hay gì đó.
Tiệc tối thường niên của Wayne Foundation là tối nay,
ở Quảng trường Gotham.
Được rồi. Gọi đội Phản ứng nhanh.
Mặc áo chống đạn, mặt nạ phòng độc, đạn không gây chết người.
Để đấu lại thực vật sao?
Khi Ivy bắt được tôi, cô ta đã thôi miên một đám lưu manh.
Đi đi.
Có thể dùng anh ở đó, Harv.
Jim, cô ta đã khống chế được tôi.
Tôi thật sự không tin bản thân vào lúc này.
Được rồi. Anh có thể giúp ở đây.
Trực điện thoại.
Này Jim.
Tôi đã dành thời gian quá lâu đổ hết việc này lên đầu cậu.
Chuyện xảy ra giữa hai ta.
Thực ra là, chỉ có thể trách tôi thôi.
Tôi sẽ gọi.
Nào các vị,
xin chào mừng lên sân khấu, chủ bữa tiệc của chúng ta, Bruce Wayne.
Chào buổi tôi.
Chào mừng tới bữa tiệc tối thường niên lần thứ ba...
của quỹ Thomas và Martha Wayne.
Năm nay, chúng tôi đã giải ngân bốn triệu đô trong...
Chúng tôi đã giải ngân bốn triệu đô, và...
Bố mẹ tôi đã dành cả cuộc đời để giúp đỡ mọi người.
Tôi rất tự hào về họ,
và tôi luôn muốn họ tự hào về tôi.
Và rồi tôi chứng kiến họ bị sát hại.
Tôi sống sót vì có người trong cuộc sống của tôi giúp tôi tiến lên.
Ông ấy là mọi thứ đối với tôi.
Một người thầy.
Một người bảo vệ.
Ông ấy là một người cha đối với tôi.
Tôi hi vọng...
Tôi hi vọng ông có thể hiểu điều đó.
Và cho tôi thêm một cơ hội
Cảm ơn.
Cảm ơn cậu.
Tôi rất cảm kích.
Nhưng tôi không thể giúp cậu.
Cho tới khi cậu chấp nhận con người thật của mình.
Cháu biết cháu là ai. Cháu đã thấy thứ ở bên trong cháu.
Bóng tối và sự giận dữ.
Nhưng ẩn dưới chúng là gì?
Là một trái tim cảm thấy đau đớn.
Trái tim cậu, nó là thứ khiến cậu muốn giúp người khác.
Trái tim cậu là sức mạnh của cậu.
Khước từ bóng tối và cậu khước từ nó.
Nhưng chấp nhận nó là một điều cậu phải tự làm.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Cháu thật ngốc khi đã cố liên lạc.
Bài phát biểu hay ghê.
Chào mọi người.
Tôi là Ivy Pepper.
Không, không, không. Làm ơn.
Ngồi yên tại chỗ.
Ta có thể nói...
việc này thật điên rồ!
Toàn bộ việc này là ý tưởng của ngươi.
Và ngươi là kẻ thông minh, như ngươi luôn nói với ta.
Hài hước đấy.
Được rồi.
Được rồi! Ngươi thắng!
- Sao cơ? - Ngươi thắng.
Ngươi đánh bại ta rồi.
Đó là điều ngươi muốn nghe sao?
Tử tế thật đấy.
Nhưng ta vẫn phải làm việc này.
Khoan!
Khoan. Khoan.
Nếu như có cách để làm việc này mà không ai bị thương thì sao?
- Ta không tin ngươi. - Vậy ngươi cứ thế tự tử...
mà không nghe ta nói trước sao?
Ta cho ngươi biết, Ed,
có một cách để cứu Lee mà không cần ngươi phải tự tử!
Hoặc giết chúng ta.
Ta nghe đây.
Mấy bông hoa đỏ này không đáng yêu sao?
Anh là một người đẹp trai.
Nhưng anh muốn có nhiều hơn từ cuộc đời.
Tôi có thể cảm nhận được.
Bruce! Ivy Pepper có trong đó không?
Ivy? Không. Cháu không thấy cô ta.
Rời khỏi đây đi. Đi nào!
Phá cánh cửa đó!
Chúng ta...
sẽ biến căn phòng này thành...
khu vườn lộng lẫy nhất mà thế giới này từng được thấy.
Các người chỉ việc...
hít...
một hơi thật sâu.
Một kẻ tình nguyện.
Cảnh sát Gotham đây! Cảnh sát Gotham đây!
Bỏ súng xuống sàn mau!
Giết tất cả.
Anh lo việc ở đây. Tôi sẽ đuổi theo Ivy.
Cháu sẽ đưa bác ra khỏi đây.
- Đi thôi nào. - Nghe này. Nghe này.
Mọi người cần cháu giúp.
Đây là con người của cháu.
Canh chừng cửa. Tao sẽ đi tìm hắn.
Đi đâu vậy, thằng khốn? Mày có thể chạy, nhưng không thể trốn.
Này! Này!
- Bỏ xuống! - Không!
Này! Này!
Nghe tin tức chưa?
Ivy Pepper điên rồ tấn công tiệc tối của quỹ Wayne.
Chị sẽ nói thật, buổi tối nay không diễn ra theo cách chị hi vọng.
Ý chị là chị không được giết tất cả mọi người trong đó sao?
Kiểu như vậy.
Chị đã thoát.
Toàn mạng về được đây.
Chị luôn là kẻ sống sót.
Em đã dạy chị điều đó, Selina.
Cái gì ở trong túi vậy, Ivy?
Là chỗ "nước Lazarus" cuối cùng chị trộm từ tập đoàn Wayne.
Để chị có thể tiếp tục tạo thêm thực vật để giết người sao?
Ừ, không có chuyện đó đâu.
Em sẽ ngăn chị sao, Selina?
Em sẽ nhắc chị nhớ về ngày xưa,
bảo chị là chị không phải người như thế này sao?
Không, em nghĩ giờ ta không cần nói chuyện nữa.
Selina Kyle...
thành ra là người hùng.
Em không phải người hùng.
Chỉ cần một vết xước thôi, Selina.
Và lần này không có thuốc giải đâu.
Và sẽ không còn những lần nhảy băng qua sân thượng...
cho Selina bé nhỏ đã chết nữa.
Em sẽ ghi nhớ điều đó.
Em sẽ phải đánh với chị, Selina.
Em không thể chạy mãi được đâu.
Em không chạy.
Em đi lấy cái này.
Đây là thứ chị sẽ dùng để trồng đống thực vật của chị sao?
Vậy em đoán là em không nên làm rơi nó.
Dừng lại, Selina.
- Chị sẽ để em đi. - Để em đi?
Chị sẽ không biến chị thành...
cây phong gì đó sao?
Thật là hào phóng.
Không!
Sao em có thể đứng về phe chúng chứ?
Nhưng kẻ đã hại ta.
Em nghĩ chúng vô tội.
Chúng có tội.
Từng người trong thành phố này.
Chúng đã phun ra độc.
Sao em chưa mắc nghẹn vì nó chứ?
Thứ duy nhất em mắc nghẹn là sự điên rồ của chị, Ivy.
Em lẽ ra không nên làm vậy.
- Giờ em sẽ phải chết. - Ivy, nhìn xuống.
- Chà. - Phải.
Vậy giờ sẽ thế nào?
- Ta giết lẫn nhau sao? - Đó là một lựa chọn.
Em luôn nghĩ em tốt đẹp hơn chị.
Không phải vậy. Em đã là bạn chị.
Ta từng là bạn, Ivy. Chính chị đã nói vậy.
Đó là từ rất lâu rồi.
Giờ chị là người khác rồi.
Em không muốn như thế này.
Đừng có cản đường chị nữa.
Giơ tay lên. Có vũ khí gì không?
Tôi suýt thì nghĩ...
đây sẽ không phải một cuộc nói chuyện thân thiện.
Chỉ tỏ ra cẩn thận thôi.
- Họ không có gì. - Được rồi.
Cô gái thông minh.
Vậy cô nói cô muốn có 30% của mọi thứ ở khu Narrows.
Nếu tôi bảo cô tôi có thứ giá trị hơn để đề nghị thì sao?
Ví dụ?
Jim Gordon.
Tôi biết những tội ác anh ta gây ra mà không ai khác biết.
Nó sẽ cho cô khả năng kiểm soát anh ta.
Chắc chắn việc đó đáng giá hơn 30% của nơi này.
Tôi có nắm giữ phốt của Jim Gordon.
Nhưng cô không thể dùng nó.
Nếu không, cô đã không ngồi đây đe dọa tôi.
Phải không?
Sofia,
hãy nhận đề nghị của tôi.
Tôi có cách tốt hơn để xoay chuyển Gordon.
Đừng! Đừng!
Ở lại với tôi. Ở lại với tôi.
Cô sẽ không bao giờ sống sót ra khỏi đây.
- Người của tôi sẽ giết cô! - Người của cô?
Cô nghĩ ai sắp xếp số súng này chứ?
Anh có thể ra rồi.
Cô khỏe chứ, The Doc?
Tôi sẽ cho Sampson điều hành khu Narrows.
Cô lẽ ra nên giết tôi khi cô có cơ hội.
Thực tế là cô đã không cho tôi biết mọi thứ tôi cần biết.
Không!
Vì ta là gia đình, tôi sẽ chỉ đánh què một tay thôi.
Quẳng cô ta ra đường.
Để khu Narrows thấy nữ hoàng của chúng.
Khung cảnh ở đây vẫn không thể nào kiểm soát được,
nhưng Ivy Pepper vẫn đang biệt tích.
Giờ ở bên trong, chúng tôi có một đội điều tra...
Ừ.
Sao cơ?
Cô ấy ở đâu?
Anh?
Anh? Xin lỗi.
Anh là người nhà sao?
Tôi là cảnh sát.
Cô ấy không cho chúng tôi biết ai đã làm việc đó.
Cố ấy không cần phải nói.
Arkham không có mấy người tình nguyện.
Ông biết tôi là ai, phải không?
Tội phạm tâm thần là quá đủ hiểu rồi.
Đọc...
và kí.
Tôi sẽ quay lại.
Ghét là ngươi đã đúng về việc này,
nhưng vậy sẽ giúp cô ấy được an toàn.
Này Ed.
- Thứ gì có hai mắt nhưng không thể nhìn? - Lại câu này.
Hai cây kim.
Nửa "Mississippi." Ai quan tâm chứ?
Ngươi nên quan tâm, Ed.
Tôi biết anh sẽ tới!
- Tôi biết anh sẽ hiểu lá thư của tôi! - Làm sao anh biết tôi sẽ...
Anh nói chuyện gì vậy?
Tôi không nói chuyện với anh, Ed.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Anh ta đã đọc thư của tôi!
Đọc từ đầu tiên của mỗi câu.
"Xin hãy đưa Ed tới Arkham để tôi có thể giải thoát anh."
Thứ gì có hai mắt mà không thể thấy việc đang xảy ra ngay trước mặt hắn?
Ed Nygma!
Không.
Ta tới đây để cứu Lee.
Anh ta đã đọc thư của tôi!
Anh...
Anh nhầm rồi!
Tôi là Ed!
Edward Nygma! Chỉ có vậy!
Lee tin tưởng tôi. Cô ấy nhìn nhận con người thật của tôi.
- Nhưng tôi thấy anh ta, Ed! - Không!
Lee Thompkins có thể đã khiến Ed mạnh mẽ,
nhưng tôi thấy con người khác của anh.
Người mà có cái tên tôi sẽ không nói.
Nhưng vì anh ta xứng đáng được vậy,
và vì tôi cần anh ta,
giờ tôi sẽ nói nó.
Không, làm ơn! Làm ơn đừng.
- Tôi cần anh... - Làm ơn.
Riddler.
Ta vào việc chứ?
Vậy...
làm sao cậu xuống khỏi tầng thượng được?
Có thang thoát hiểm ở tòa nhà bên cạnh.
Sao cậu lại chạy trốn Gordon?
Cậu có thể nói với anh ta đó là cậu.
Cháu không biết.
Cháu chỉ là...
không thể.
Cháu sẽ giúp mọi người, Alfred.
Và nếu vậy có nghĩa chấp nhận toàn bộ con người cháu,
tốt và xấu,
cháu sẽ chấp nhận.
Cháu chấp nhận.
Đó là điều bố mẹ cháu sẽ muốn.
Bố mẹ cậu sẽ rất tự hào về cậu.
Tôi tự hào về cậu.
Alfred?
Nếu bác...
cần đi nhờ về Gotham, cháu có thể chở bác về.
Tôi không đi đâu cả.
Tôi đã ở nhà rồi.
Chúc mừng.
Tôi nghe nói anh lại cứu mọi người.
Làm tốt lắm.
Đó là lí do anh là đội trưởng,
và tôi là lão già 50 tuổi bệ rạc rót rượu cho người ta.
Có lí do cả đấy.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Tôi đã phạm sai lầm, Harv.
Tôi đã phạm sai lầm lớn.
Và tôi sẽ cần anh giúp để sửa sai.
Sofia đã thuê gã Pyg.
Và tôi biết.
Tôi biết,
và tôi đã che đậy việc đó.
Và giờ tôi sẽ hạ bệ cô ta.
Thành Phố Tội Lỗi